তাদের শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি বলল, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি, এখনো তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা

﴿قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ ﴾
[القَلَم: 28]

তাদের শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি বলল, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি, এখনো তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছনা কেন ?’

﴿قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون﴾ [القَلَم: 28]

Abu Bakr Zakaria
Tadera srestha byakti balala, ‘ami ki tomaderake balini, ekhano tomara allahara pabitrata o mahima ghosana karachana kena?’

Abu Bakr Zakaria
Tādēra śrēṣṭha byakti balala, ‘āmi ki tōmādērakē balini, ēkhanō tōmarā āllāhara pabitratā ō mahimā ghōṣaṇā karachanā kēna?’

Muhiuddin Khan
তাদের উত্তম ব্যক্তি বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি? এখনও তোমরা আল্লাহ তা’আলার পবিত্রতা বর্ণনা করছো না কেন

Muhiuddin Khan
tadera uttama byakti balalah ami ki tomaderake balini? Ekhana'o tomara allaha ta’alara pabitrata barnana karacho na kena

Muhiuddin Khan
tādēra uttama byakti balalaḥ āmi ki tōmādērakē balini? Ēkhana'ō tōmarā āllāha tā’ālāra pabitratā barṇanā karachō nā kēna

Zohurul Hoque
ওদের মধ্যের শ্রেষ্ঠজন বললে -- ''আমি কি তোমাদের বলি নি, কেন তোমরা জপতপ করছ না?’’

Zohurul Hoque
Odera madhyera sresthajana balale -- ''ami ki tomadera bali ni, kena tomara japatapa karacha na?’’

Zohurul Hoque
Ōdēra madhyēra śrēṣṭhajana balalē -- ''āmi ki tōmādēra bali ni, kēna tōmarā japatapa karacha nā?’’