Quran with Bangla translation - Surah Al-Qalam ayat 31 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ﴾
[القَلَم: 31]
﴿قالوا ياويلنا إنا كنا طاغين﴾ [القَلَم: 31]
| Abu Bakr Zakaria Tara balala, ‘haya, durbhoga amadera! Amara to chilama simalanghanakari |
| Abu Bakr Zakaria Tārā balala, ‘hāẏa, durbhōga āmādēra! Āmarā tō chilāma sīmālaṅghanakārī |
| Muhiuddin Khan তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী। |
| Muhiuddin Khan Tara balalah haya! Durbhoga amadera amara chilama simatikramakari. |
| Muhiuddin Khan Tārā balalaḥ hāẏa! Durbhōga āmādēra āmarā chilāma sīmātikramakārī. |
| Zohurul Hoque তারা বললে -- ''হায়, ধিক্ আমাদের! আমরা নিশ্চয়ই সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিলাম। |
| Zohurul Hoque Tara balale -- ''haya, dhik amadera! Amara niscaya'i sima chariye giyechilama. |
| Zohurul Hoque Tārā balalē -- ''hāẏa, dhik āmādēra! Āmarā niścaẏa'i sīmā chāṛiẏē giẏēchilāma. |