Quran with Bangla translation - Surah Al-Qalam ayat 43 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ ﴾
[القَلَم: 43]
﴿خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلة وقد كانوا يدعون إلى السجود وهم سالمون﴾ [القَلَم: 43]
| Abu Bakr Zakaria tadera drsti abanata, hinata taderake acchanna karabe athaca yakhana tara nirapada chila takhana to taderake daka hata sajada karate |
| Abu Bakr Zakaria tādēra dr̥ṣṭi abanata, hīnatā tādērakē ācchanna karabē athaca yakhana tārā nirāpada chila takhana tō tādērakē ḍākā hata sājadā karatē |
| Muhiuddin Khan তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে; তারা লাঞ্ছনাগ্রস্ত হবে, অথচ যখন তারা সুস্থ ও স্বাভাবিক অবস্থায় ছিল, তখন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হত। |
| Muhiuddin Khan Tadera drsti abanata thakabe; tara lanchanagrasta habe, athaca yakhana tara sustha o sbabhabika abasthaya chila, takhana taderake sejada karate ahabana janano hata. |
| Muhiuddin Khan Tādēra dr̥ṣṭi abanata thākabē; tārā lāñchanāgrasta habē, athaca yakhana tārā sustha ō sbābhābika abasthāẏa chila, takhana tādērakē sējadā karatē āhabāna jānānō hata. |
| Zohurul Hoque তাদের দৃষ্টি হবে অবনত, লাঞ্ছনা তাদের জড়িয়ে ফেলবে। অথচ তাদের আহ্বান করা হয়েই থাকত সিজদা করতে যখন তারা ছিল নিরাপদ। |
| Zohurul Hoque Tadera drsti habe abanata, lanchana tadera jariye phelabe. Athaca tadera ahbana kara haye'i thakata sijada karate yakhana tara chila nirapada. |
| Zohurul Hoque Tādēra dr̥ṣṭi habē abanata, lāñchanā tādēra jaṛiẏē phēlabē. Athaca tādēra āhbāna karā haẏē'i thākata sijadā karatē yakhana tārā chila nirāpada. |