Quran with Bangla translation - Surah Al-A‘raf ayat 12 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ﴾
[الأعرَاف: 12]
﴿قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك قال أنا خير منه خلقتني﴾ [الأعرَاف: 12]
| Abu Bakr Zakaria Tini balalena, ‘ami yakhana tomake adesa dilama takhana ki tomake nibrtta karala ye, tumi sijada karale na?’ Se balala, ‘ami tara ceye sraestha; apani amake aguna diye srsti karechena ebam take kadamati diye srsti karechena |
| Abu Bakr Zakaria Tini balalēna, ‘āmi yakhana tōmākē ādēśa dilāma takhana ki tōmākē nibr̥tta karala yē, tumi sijadā karalē nā?’ Sē balala, ‘āmi tāra cēẏē śraēṣṭha; āpani āmākē āguna diẏē sr̥ṣṭi karēchēna ēbaṁ tākē kādāmāṭi diẏē sr̥ṣṭi karēchēna |
| Muhiuddin Khan আল্লাহ বললেনঃ আমি যখন নির্দেশ দিয়েছি, তখন তোকে কিসে সেজদা করতে বারণ করল? সে বললঃ আমি তার চাইতে শ্রেষ্ট। আপনি আমাকে আগুন দ্বারা সৃষ্টি করেছেন এবং তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটির দ্বারা। |
| Muhiuddin Khan Allaha balalenah ami yakhana nirdesa diyechi, takhana toke kise sejada karate barana karala? Se balalah ami tara ca'ite sresta. Apani amake aguna dbara srsti karechena ebam take srsti karechena matira dbara. |
| Muhiuddin Khan Āllāha balalēnaḥ āmi yakhana nirdēśa diẏēchi, takhana tōkē kisē sējadā karatē bāraṇa karala? Sē balalaḥ āmi tāra cā'itē śrēṣṭa. Āpani āmākē āguna dbārā sr̥ṣṭi karēchēna ēbaṁ tākē sr̥ṣṭi karēchēna māṭira dbārā. |
| Zohurul Hoque তিনি বললেন -- ''কি তোমাকে বাধা দিয়েছিল যেজন্য তুমি সিজদা করলে না যখন আমি তোমাকে আদেশ করেছিলাম?’’ সে বললে -- ''আমি তার চাইতে শ্রেষ্ঠ, আমাকে তুমি আগুন দিয়ে সৃষ্টি করেছ, আর তাকে তুমি সৃষ্টি করেছ কাদা দিয়ে।’’ |
| Zohurul Hoque Tini balalena -- ''ki tomake badha diyechila yejan'ya tumi sijada karale na yakhana ami tomake adesa karechilama?’’ Se balale -- ''ami tara ca'ite srestha, amake tumi aguna diye srsti karecha, ara take tumi srsti karecha kada diye.’’ |
| Zohurul Hoque Tini balalēna -- ''ki tōmākē bādhā diẏēchila yējan'ya tumi sijadā karalē nā yakhana āmi tōmākē ādēśa karēchilāma?’’ Sē balalē -- ''āmi tāra cā'itē śrēṣṭha, āmākē tumi āguna diẏē sr̥ṣṭi karēcha, āra tākē tumi sr̥ṣṭi karēcha kādā diẏē.’’ |