Quran with Bangla translation - Surah Al-A‘raf ayat 197 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 197]
﴿والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون﴾ [الأعرَاف: 197]
Abu Bakr Zakaria Ara allaha chara tomara yaderake daka tara to tomaderake sahayya karate pare na ebam tara tadera nijederake'o sahayya karate pare na |
Abu Bakr Zakaria Āra āllāha chāṛā tōmarā yādērakē ḍāka tārā tō tōmādērakē sāhāyya karatē pārē nā ēbaṁ tārā tādēra nijēdērakē'ō sāhāyya karatē pārē nā |
Muhiuddin Khan আর তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাক তারা না তোমাদের কোন সাহায্য করতে পারবে, না নিজেদের আত্নরক্ষা করতে পারবে। |
Muhiuddin Khan Ara tomara tamke bada diye yaderake daka tara na tomadera kona sahayya karate parabe, na nijedera atnaraksa karate parabe. |
Muhiuddin Khan Āra tōmarā tām̐kē bāda diẏē yādērakē ḍāka tārā nā tōmādēra kōna sāhāyya karatē pārabē, nā nijēdēra ātnarakṣā karatē pārabē. |
Zohurul Hoque আর যাদের তোমরা আহ্বান কর তাঁকে ছেড়ে দিয়ে, তারা কোনো ক্ষমতা রাখে না তোমাদের সাহায্য করার, আর তাদের নিজেদেরও তারা সাহায্য করতে পারে না।’’ |
Zohurul Hoque Ara yadera tomara ahbana kara tamke chere diye, tara kono ksamata rakhe na tomadera sahayya karara, ara tadera nijedera'o tara sahayya karate pare na.’’ |
Zohurul Hoque Āra yādēra tōmarā āhbāna kara tām̐kē chēṛē diẏē, tārā kōnō kṣamatā rākhē nā tōmādēra sāhāyya karāra, āra tādēra nijēdēra'ō tārā sāhāyya karatē pārē nā.’’ |