Quran with Bangla translation - Surah Al-A‘raf ayat 40 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴾
[الأعرَاف: 40]
﴿إن الذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم أبواب السماء ولا﴾ [الأعرَاف: 40]
| Abu Bakr Zakaria Niscaya yara amadera ayatasamuhe mithyaropa kare ebam ta sambandhe ahankara kare, tadera jan'ya akasera daraja khola habe na ebam tara jannate'o prabesa karate parabe na [1] yataksana na sumcera chidra diye uta prabesa kare [2] ara ebhabe'i amara aparadhiderake pratiphala deba |
| Abu Bakr Zakaria Niścaẏa yārā āmādēra āẏātasamūhē mithyārōpa karē ēbaṁ tā sambandhē ahaṅkāra karē, tādēra jan'ya ākāśēra darajā khōlā habē nā ēbaṁ tārā jānnātē'ō prabēśa karatē pārabē nā [1] yatakṣaṇa nā sūm̐cēra chidra diẏē uṭa prabēśa karē [2] āra ēbhābē'i āmarā aparādhīdērakē pratiphala dēba |
| Muhiuddin Khan নিশ্চয়ই যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছে এবং এগুলো থেকে অহংকার করেছে, তাদের জন্যে আকাশের দ্বার উম্মুক্ত করা হবে না এবং তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে না। যে পর্যন্ত না সূচের ছিদ্র দিয়ে উট প্রবেশ করে। আমি এমনিভাবে পাপীদেরকে শাস্তি প্রদান করি। |
| Muhiuddin Khan Niscaya'i yara amara ayatasamuhake mithya baleche ebam egulo theke ahankara kareche, tadera jan'ye akasera dbara um'mukta kara habe na ebam tara jannate prabesa karabe na. Ye paryanta na sucera chidra diye uta prabesa kare. Ami emanibhabe papiderake sasti pradana kari. |
| Muhiuddin Khan Niścaẏa'i yārā āmāra āẏātasamūhakē mithyā balēchē ēbaṁ ēgulō thēkē ahaṅkāra karēchē, tādēra jan'yē ākāśēra dbāra um'mukta karā habē nā ēbaṁ tārā jānnātē prabēśa karabē nā. Yē paryanta nā sūcēra chidra diẏē uṭa prabēśa karē. Āmi ēmanibhābē pāpīdērakē śāsti pradāna kari. |
| Zohurul Hoque নিঃসন্দেহ যারা আমাদের নির্দেশসমূহে মিথ্যারোপ করে আর সে-সব থেকে হামবড়াই করে, তাদের জন্য মহাকাশের দ্বার উন্নুক্ত করা হবে না আর তারা বেহেশতেও প্রবেশ করতে পারবে না, যে পর্যন্ত না উট প্রবেশ করে সূচের ছিদ্র দিয়ে। আর এইভাবে আমরা অপরাধীদের প্রতিফল দিই। |
| Zohurul Hoque Nihsandeha yara amadera nirdesasamuhe mithyaropa kare ara se-saba theke hamabara'i kare, tadera jan'ya mahakasera dbara unnukta kara habe na ara tara behesate'o prabesa karate parabe na, ye paryanta na uta prabesa kare sucera chidra diye. Ara e'ibhabe amara aparadhidera pratiphala di'i. |
| Zohurul Hoque Niḥsandēha yārā āmādēra nirdēśasamūhē mithyārōpa karē āra sē-saba thēkē hāmabaṛā'i karē, tādēra jan'ya mahākāśēra dbāra unnukta karā habē nā āra tārā bēhēśatē'ō prabēśa karatē pārabē nā, yē paryanta nā uṭa prabēśa karē sūcēra chidra diẏē. Āra ē'ibhābē āmarā aparādhīdēra pratiphala di'i. |