Quran with Bangla translation - Surah Al-A‘raf ayat 64 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ ﴾
[الأعرَاف: 64]
﴿فكذبوه فأنجيناه والذين معه في الفلك وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا إنهم كانوا﴾ [الأعرَاف: 64]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara tara tara upara mithyaropa karala. Phale take o tara sathe yara naukaya chila amara taderake ud'dhara kari ebam yara amadera ayatasamuhe mithyaropa karechila taderake dubiye de'i. Tara to chila eka andha sampradaya |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara tārā tāra upara mithyārōpa karala. Phalē tākē ō tāra sāthē yārā naukāẏa chila āmarā tādērakē ud'dhāra kari ēbaṁ yārā āmādēra āẏātasamūhē mithyārōpa karēchila tādērakē ḍubiẏē dē'i. Tārā tō chila ēka andha sampradāẏa |
| Muhiuddin Khan অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। আমি তাকে এবং নৌকাস্থিত লোকদেরকে উদ্ধার করলাম এবং যারা মিথ্যারোপ করত, তাদেরকে ডুবিয়ে দিলাম। নিশ্চয় তারা ছিল অন্ধ। |
| Muhiuddin Khan Atahpara tara take mithya pratipanna karala. Ami take ebam naukasthita lokaderake ud'dhara karalama ebam yara mithyaropa karata, taderake dubiye dilama. Niscaya tara chila andha. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara tārā tākē mithyā pratipanna karala. Āmi tākē ēbaṁ naukāsthita lōkadērakē ud'dhāra karalāma ēbaṁ yārā mithyārōpa karata, tādērakē ḍubiẏē dilāma. Niścaẏa tārā chila andha. |
| Zohurul Hoque কিন্তু তারা তাঁকে মিথ্যারোপ করলো, তাই তাঁকে ও তাঁর সঙ্গে যারা ছিল তাদের আমরা উদ্ধার করেছিলাম জাহাজে, আর ডুবিয়ে দিয়েছিলাম তাদের যারা আমাদের নির্দেশসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছিল। নিঃসন্দেহ তারা ছিল এক অন্ধ সম্প্রদায়। |
| Zohurul Hoque kintu tara tamke mithyaropa karalo, ta'i tamke o tamra sange yara chila tadera amara ud'dhara karechilama jahaje, ara dubiye diyechilama tadera yara amadera nirdesasamuha pratyakhyana karechila. Nihsandeha tara chila eka andha sampradaya. |
| Zohurul Hoque kintu tārā tām̐kē mithyārōpa karalō, tā'i tām̐kē ō tām̐ra saṅgē yārā chila tādēra āmarā ud'dhāra karēchilāma jāhājē, āra ḍubiẏē diẏēchilāma tādēra yārā āmādēra nirdēśasamūha pratyākhyāna karēchila. Niḥsandēha tārā chila ēka andha sampradāẏa. |