Quran with Bangla translation - Surah Al-A‘raf ayat 75 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأعرَاف: 75]
﴿قال الملأ الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن آمن منهم أتعلمون﴾ [الأعرَاف: 75]
| Abu Bakr Zakaria Tamra sampradayera ahankari netara se sampradayera yara imana enechila- yaderake durbala mane kara hata taderake balala, ‘tomara ki jana ye, saliha tara raba era paksa theke prerita?’ Tara balala, ‘niscaya tini ya niye prerita hayechena, amara tara upara imanadara.’ |
| Abu Bakr Zakaria Tām̐ra sampradāẏēra ahaṅkārī nētārā sē sampradāẏēra yārā īmāna ēnēchila- yādērakē durbala manē karā hata tādērakē balala, ‘tōmarā ki jāna yē, sāliha tāra raba ēra pakṣa thēkē prērita?’ Tārā balala, ‘niścaẏa tini yā niẏē prērita haẏēchēna, āmarā tāra upara īmānadāra.’ |
| Muhiuddin Khan তার সম্প্রদায়ের দাম্ভিক সর্দাররা ঈমানদার দারিদ্রদেরকে জিজ্ঞেস করলঃ তোমরা কি বিশ্বাস কর যে সালেহ কে তার পালনকর্তা প্রেরণ করেছেন; তারা বলল আমরা তো তার আনীত বিষয়ের প্রতি বিশ্বাসী। |
| Muhiuddin Khan Tara sampradayera dambhika sardarara imanadara daridraderake jijnesa karalah tomara ki bisbasa kara ye saleha ke tara palanakarta prerana karechena; tara balala amara to tara anita bisayera prati bisbasi. |
| Muhiuddin Khan Tāra sampradāẏēra dāmbhika sardārarā īmānadāra dāridradērakē jijñēsa karalaḥ tōmarā ki biśbāsa kara yē sālēha kē tāra pālanakartā prēraṇa karēchēna; tārā balala āmarā tō tāra ānīta biṣaẏēra prati biśbāsī. |
| Zohurul Hoque তাঁর সম্প্রদায়ের মধ্যে যারা গর্ব করেছিল তাদের প্রধানরা বললে ওদের যারা দুর্বলতা বোধ করতো -- ওদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছিল তাদের -- ''তোমরা কি জানো যে সালিহ্ তার প্রভুর কাছ থেকে একজন প্রেরিত-পুরুষ?’’ তারা বললে -- ''নিঃসন্দেহ তাঁকে দিয়ে যা পাঠানো হয়েছে তাতে আমরা বিশ্বাসী।’’ |
| Zohurul Hoque Tamra sampradayera madhye yara garba karechila tadera pradhanara balale odera yara durbalata bodha karato -- odera madhye yara imana enechila tadera -- ''tomara ki jano ye salih tara prabhura kacha theke ekajana prerita-purusa?’’ Tara balale -- ''nihsandeha tamke diye ya pathano hayeche tate amara bisbasi.’’ |
| Zohurul Hoque Tām̐ra sampradāẏēra madhyē yārā garba karēchila tādēra pradhānarā balalē ōdēra yārā durbalatā bōdha karatō -- ōdēra madhyē yārā īmāna ēnēchila tādēra -- ''tōmarā ki jānō yē sālih tāra prabhura kācha thēkē ēkajana prērita-puruṣa?’’ Tārā balalē -- ''niḥsandēha tām̐kē diẏē yā pāṭhānō haẏēchē tātē āmarā biśbāsī.’’ |