Quran with Bangla translation - Surah At-Taubah ayat 116 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴾
[التوبَة: 116]
﴿إن الله له ملك السموات والأرض يحيي ويميت وما لكم من دون﴾ [التوبَة: 116]
| Abu Bakr Zakaria Niscaya allah, asamana o yaminera malikana tamra'i; tini jibana dana karena ebam tini mrtyu ghatana. Ara allah chara tomadera kono abhibhabaka ne'i, sahayyakari'o ne'i |
| Abu Bakr Zakaria Niścaẏa āllāh, āsamāna ō yamīnēra mālikānā tām̐ra'i; tini jībana dāna karēna ēbaṁ tini mr̥tyu ghaṭāna. Āra āllāh chāṛā tōmādēra kōnō abhibhābaka nē'i, sāhāyyakārī'ō nē'i |
| Muhiuddin Khan নিশ্চয় আল্লাহরই জন্য আসমানসমূহ ও যমীনের সাম্রাজ্য। তিনিই জিন্দা করেন ও মৃত্যু ঘটান, আর আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের জন্য কোন সহায়ও নেই, কোন সাহায্যকারীও নেই। |
| Muhiuddin Khan Niscaya allahara'i jan'ya asamanasamuha o yaminera samrajya. Tini'i jinda karena o mrtyu ghatana, ara allaha byatita tomadera jan'ya kona sahaya'o ne'i, kona sahayyakari'o ne'i. |
| Muhiuddin Khan Niścaẏa āllāhara'i jan'ya āsamānasamūha ō yamīnēra sāmrājya. Tini'i jindā karēna ō mr̥tyu ghaṭāna, āra āllāha byatīta tōmādēra jan'ya kōna sahāẏa'ō nē'i, kōna sāhāyyakārī'ō nē'i. |
| Zohurul Hoque নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ -- মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর রাজত্ব তাঁরই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান। আর আল্লাহ্কে ছেড়ে দিয়ে তোমাদের জন্য অভিভাবকের কেউ নেই বা সাহায্যকারীও নেই। |
| Zohurul Hoque Nihsandeha allah -- mahakasamandala o prthibira rajatba tamra'i. Tini jibana dana karena o mrtyu ghatana. Ara allahke chere diye tomadera jan'ya abhibhabakera ke'u ne'i ba sahayyakari'o ne'i. |
| Zohurul Hoque Niḥsandēha āllāh -- mahākāśamanḍala ō pr̥thibīra rājatba tām̐ra'i. Tini jībana dāna karēna ō mr̥tyu ghaṭāna. Āra āllāhkē chēṛē diẏē tōmādēra jan'ya abhibhābakēra kē'u nē'i bā sāhāyyakārī'ō nē'i. |