Quran with Bangla translation - Surah At-Taubah ayat 72 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴾
[التوبَة: 72]
﴿وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن﴾ [التوبَة: 72]
| Abu Bakr Zakaria Allah mumina purusa o mumina narike pratisruti diyechena jannatera---yara nice nadisamuha prabahita, sekhane tara sthayi habe. Ara'o (oyada dicchena) sthayi jannatasamuhe uttama basasthanera [1]. Ara allahara santusti'i sarbasrestha ebam eta'i mahasaphalya |
| Abu Bakr Zakaria Āllāh mumina puruṣa ō mumina nārīkē pratiśruti diẏēchēna jānnātēra---yāra nicē nadīsamūha prabāhita, sēkhānē tārā sthāẏī habē. Āra'ō (ōẏādā dicchēna) sthāẏī jānnātasamūhē uttama bāsasthānēra [1]. Āra āllāhara santuṣṭi'i sarbaśrēṣṭha ēbaṁ ēṭā'i mahāsāphalya |
| Muhiuddin Khan আল্লাহ ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেনে কানন-কুঞ্জের, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় প্রস্রবণ। তারা সে গুলোরই মাঝে থাকবে। আর এসব কানন-কুঞ্জে থাকবে পরিচ্ছন্ন থাকার ঘর। বস্তুতঃ এ সমুদয়ের মাঝে সবচেয়ে বড় হল আল্লাহর সন্তুষ্টি। এটিই হল মহান কৃতকার্যতা। |
| Muhiuddin Khan Allaha imanadara purusa o imanadara naridera pratisruti diyechene kanana-kunjera, yara taladese prabahita haya prasrabana. Tara se gulora'i majhe thakabe. Ara esaba kanana-kunje thakabe paricchanna thakara ghara. Bastutah e samudayera majhe sabaceye bara hala allahara santusti. Eti'i hala mahana krtakaryata. |
| Muhiuddin Khan Āllāha īmānadāra puruṣa ō īmānadāra nārīdēra pratiśruti diẏēchēnē kānana-kuñjēra, yāra taladēśē prabāhita haẏa prasrabaṇa. Tārā sē gulōra'i mājhē thākabē. Āra ēsaba kānana-kuñjē thākabē paricchanna thākāra ghara. Bastutaḥ ē samudaẏēra mājhē sabacēẏē baṛa hala āllāhara santuṣṭi. Ēṭi'i hala mahāna kr̥takāryatā. |
| Zohurul Hoque বিশ্বাসী পুরুষদের ও বিশ্বাসিনী নারীদের আল্লাহ্ ওয়াদা করেছেন স্বর্গোদ্যানসমূহ যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি, তারা তাতে অবস্থান করবে, আর পুণ্য বাসস্থানসমূহ ইডেন গার্ডেনে। আর আল্লাহ্র সন্তষ্টিই হচ্ছে সর্বশ্রেষ্ঠ। এটি -- এই-ই হচ্ছে চরম সাফল্য। |
| Zohurul Hoque Bisbasi purusadera o bisbasini naridera allah oyada karechena sbargodyanasamuha yadera nice diye baye cale jharanaraji, tara tate abasthana karabe, ara punya basasthanasamuha idena gardene. Ara allahra santasti'i hacche sarbasrestha. Eti -- e'i-i hacche carama saphalya. |
| Zohurul Hoque Biśbāsī puruṣadēra ō biśbāsinī nārīdēra āllāh ōẏādā karēchēna sbargōdyānasamūha yādēra nicē diẏē baẏē calē jharanārāji, tārā tātē abasthāna karabē, āra puṇya bāsasthānasamūha iḍēna gārḍēnē. Āra āllāhra santaṣṭi'i hacchē sarbaśrēṣṭha. Ēṭi -- ē'i-i hacchē carama sāphalya. |