Quran with Bangla translation - Surah At-Taubah ayat 75 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾
[التوبَة: 75]
﴿ومنهم من عاهد الله لئن آتانا من فضله لنصدقن ولنكونن من الصالحين﴾ [التوبَة: 75]
| Abu Bakr Zakaria Ara tadera madhye ke'u ke'u allahra kache angikara karechila, ‘allah nije krpaya amaderake dana karale amara abasya'i sadaka deba ebam abasya'i satkarmasiladera antarbhukta habe.‘ |
| Abu Bakr Zakaria Āra tādēra madhyē kē'u kē'u āllāhra kāchē aṅgīkāra karēchila, ‘āllāh nijē kr̥pāẏa āmādērakē dāna karalē āmarā abaśya'i sadakā dēba ēbaṁ abaśya'i saṯkarmaśīladēra antarbhukta habē.‘ |
| Muhiuddin Khan তাদের মধ্যে কেউ কেউ রয়েছে যারা আল্লাহ তা’আলার সাথে ওয়াদা করেছিল যে, তিনি যদি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ দান করেন, তবে অবশ্যই আমরা ব্যয় করব এবং সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাকব। |
| Muhiuddin Khan Tadera madhye ke'u ke'u rayeche yara allaha ta’alara sathe oyada karechila ye, tini yadi amadera prati anugraha dana karena, tabe abasya'i amara byaya karaba ebam satkarmidera antarbhukta haye thakaba. |
| Muhiuddin Khan Tādēra madhyē kē'u kē'u raẏēchē yārā āllāha tā’ālāra sāthē ōẏādā karēchila yē, tini yadi āmādēra prati anugraha dāna karēna, tabē abaśya'i āmarā byaẏa karaba ēbaṁ saṯkarmīdēra antarbhukta haẏē thākaba. |
| Zohurul Hoque আর ওদের মধ্যে কেউ-কেউ আল্লাহ্র কাছে অঙ্গীকার করেছিল -- ''তিনি যদি তাঁর করুণাভান্ডার থেকে আমাদের দান করেন তবে আমরা নিশ্চয়ই সদকা-খয়রাত করবো আর আমরা অবশ্যই হবো সৎকর্মীদের মধ্যেকার।’’ |
| Zohurul Hoque Ara odera madhye ke'u-ke'u allahra kache angikara karechila -- ''tini yadi tamra karunabhandara theke amadera dana karena tabe amara niscaya'i sadaka-khayarata karabo ara amara abasya'i habo satkarmidera madhyekara.’’ |
| Zohurul Hoque Āra ōdēra madhyē kē'u-kē'u āllāhra kāchē aṅgīkāra karēchila -- ''tini yadi tām̐ra karuṇābhānḍāra thēkē āmādēra dāna karēna tabē āmarā niścaẏa'i sadakā-khaẏarāta karabō āra āmarā abaśya'i habō saṯkarmīdēra madhyēkāra.’’ |