Quran with Bosnian translation - Surah Hud ayat 93 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ ﴾
[هُود: 93]
﴿وياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه﴾ [هُود: 93]
| Besim Korkut O narode moj, činite sve što možete, a činiću i ja. Vi ćete, sigurno, saznati koga će kazna stići koja će ga osramotiti i ko je lažac. Pa, čekajte i ja ću s vama čekati |
| Korkut O narode moj, cinite sve sto mozete, a cinicu i ja. Vi cete sigurno saznati koga ce kazna stici koja ce ga osramotiti i ko je lazac. Pa, cekajte i ja cu s vama cekati |
| Korkut O narode moj, činite sve što možete, a činiću i ja. Vi ćete sigurno saznati koga će kazna stići koja će ga osramotiti i ko je lažac. Pa, čekajte i ja ću s vama čekati |
| Muhamed Mehanovic O narode moj, činite sve što možete, a činit ću i ja. Vi ćete sigurno saznati koga će kazna stići koja će ga osramotiti i ko je lažac. Pa, čekajte, i ja ću s vama čekati |
| Muhamed Mehanovic O narode moj, cinite sve sto mozete, a cinit cu i ja. Vi cete sigurno saznati koga ce kazna stici koja ce ga osramotiti i ko je lazac. Pa, cekajte, i ja cu s vama cekati |
| Mustafa Mlivo I o narode moj! Radite prema moci svojoj, uistinu, ja sam radnik. Saznacete kome ce stici kazna koja ce ga poniziti i ko je lazac. I ocekujte! Uistinu! Ja sam sa vama cekalac |
| Mustafa Mlivo I o narode moj! Radite prema moći svojoj, uistinu, ja sam radnik. Saznaćete kome će stići kazna koja će ga poniziti i ko je lažac. I očekujte! Uistinu! Ja sam sa vama čekalac |
| Transliterim WE JA KAWMI A’MELU ‘ALA MEKANETIKUM ‘INNI ‘AMILUN SEWFE TA’LEMUNE MEN JE’TIHI ‘ADHABUN JUHZIHI WE MEN HUWE KADHIBUN WE ERTEKIBU ‘INNI ME’AKUM REKIBUN |
| Islam House O narode moj, cinite sve sto mozete, a cinit cu i ja. Vi cete sigurno saznati koga ce kazna stici koja ce ga osramotiti i ko je lazac. Pa, cekajte, i ja cu s vama cekati |
| Islam House O narode moj, činite sve što možete, a činit ću i ja. Vi ćete sigurno saznati koga će kazna stići koja će ga osramotiti i ko je lažac. Pa, čekajte, i ja ću s vama čekati |