Quran with Spanish translation - Surah Hud ayat 93 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ ﴾
[هُود: 93]
﴿وياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه﴾ [هُود: 93]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Oh, pueblo mio! Obrad a vuestra forma [siguiendo vuestras creencias] que yo lo hare a la mia, y ya sabreis quien recibira un castigo humillante, y quien es el que miente. ¡Asechadme, que yo aguardare [el castigo de Allah] para vosotros |
| Islamic Foundation »¡Pueblo mio!, obrad como querais, que yo tambien obrare segun mi modo; y pronto sabreis sobre quien se abatira un castigo humillante y quien es el mentiroso. Esperad (a ver el castigo que os aguarda), yo tambien espero con vosotros (vuestro castigo)» |
| Islamic Foundation »¡Pueblo mío!, obrad como queráis, que yo también obraré según mi modo; y pronto sabréis sobre quién se abatirá un castigo humillante y quién es el mentiroso. Esperad (a ver el castigo que os aguarda), yo también espero con vosotros (vuestro castigo)» |
| Islamic Foundation ¡Pueblo mio!, obren como quieran, que yo tambien obrare segun mi modo; y pronto sabran sobre quien se abatira un castigo humillante y quien es el mentiroso. Esperen (a ver el castigo que les aguarda), yo tambien espero con ustedes (su castigo)” |
| Islamic Foundation ¡Pueblo mío!, obren como quieran, que yo también obraré según mi modo; y pronto sabrán sobre quién se abatirá un castigo humillante y quién es el mentiroso. Esperen (a ver el castigo que les aguarda), yo también espero con ustedes (su castigo)” |
| Julio Cortes ¡Pueblo! ¡Obrad segun vuestra situacion! Yo tambien obrare... Vereis quien va a recibir un castigo humillante y quien es el que miente... ¡Vigilad! Yo tambien vigilare con vosotros» |
| Julio Cortes ¡Pueblo! ¡Obrad según vuestra situación! Yo también obraré... Veréis quién va a recibir un castigo humillante y quién es el que miente... ¡Vigilad! Yo también vigilaré con vosotros» |