Quran with Bosnian translation - Surah Maryam ayat 93 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ﴾
[مَريَم: 93]
﴿إن كل من في السموات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا﴾ [مَريَم: 93]
| Besim Korkut ta svi će oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, kao robovi u Milostivog tražiti utočište |
| Korkut ta svi ce oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, kao robovi u Milostivog traziti utociste |
| Korkut ta svi će oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, kao robovi u Milostivog tražiti utočište |
| Muhamed Mehanovic Ta, svi će oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, doći Svemilosnom kao robovi |
| Muhamed Mehanovic Ta, svi ce oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, doci Svemilosnom kao robovi |
| Mustafa Mlivo Svako ko je u nebesima i Zemlji, samo ce doci Milostivom kao rob |
| Mustafa Mlivo Svako ko je u nebesima i Zemlji, samo će doći Milostivom kao rob |
| Transliterim ‘IN KULLU MEN FI ES-SEMAWATI WEL-’ERDI ‘ILLA ‘ATI ER-REHMANI ‘ABDÆN |
| Islam House ta svi ce oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, kao robovi u Milostivog traziti utociste |
| Islam House ta svi će oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, kao robovi u Milostivog tražiti utočište |