On je stvoritelj nebesa i Zemlje, i kada nesto odluci, za to

﴿بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴾
[البَقَرَة: 117]

On je stvoritelj nebesa i Zemlje, i kada nesto odluci, za to samo rekne: "Budi!" – i ono bude

﴿بديع السموات والأرض وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون﴾ [البَقَرَة: 117]

Besim Korkut
On je stvoritelj nebesa i Zemlje, i kada nešto odluči, za to samo rekne: "Budi!" – i ono bude

Korkut
On je stvoritelj nebesa i Zemlje, i kada nesto odluci, za to samo rekne: "Budi!" - i ono bude

Korkut
On je stvoritelj nebesa i Zemlje, i kada nešto odluči, za to samo rekne: "Budi!" - i ono bude

Muhamed Mehanovic
On je Stvoritelj nebesa i Zemlje, a kada nešto odredi, On samo kaže: "Budi!" - i to biva

Muhamed Mehanovic
On je Stvoritelj nebesa i Zemlje, a kada nesto odredi, On samo kaze: "Budi!" - i to biva

Mustafa Mlivo
Zacetnik nebesa i Zemlje! A kad odluci stvar, tad samo kaze tome: "Budi", tad biva

Mustafa Mlivo
Začetnik nebesa i Zemlje! A kad odluči stvar, tad samo kaže tome: "Budi", tad biva

Transliterim
BEDI’U ES-SEMAWATI WEL-’ERDI WE ‘IDHA KADA ‘EMRÆN FE’INNEMA JEKULU LEHU KUN FEJEKUNU

Islam House
On je Stvoritelj nebesa i Zemlje, a kada nesto odredi, On samo kaze: "Budi!" – i to biva

Islam House
On je Stvoritelj nebesa i Zemlje, a kada nešto odredi, On samo kaže: "Budi!" – i to biva