Quran with Bosnian translation - Surah Al-Furqan ayat 57 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴾
[الفُرقَان: 57]
﴿قل ما أسألكم عليه من أجر إلا من شاء أن يتخذ إلى﴾ [الفُرقَان: 57]
| Besim Korkut Reci: "Za ovo od vas ne tražim druge nagrade, već da onaj koji hoće pođe Putem koji vodi njegovu Gospodaru |
| Korkut Reci: "Za ovo od vas ne trazim druge nagrade, vec da onaj koji hoce pođe putem koji vodi njegovu gospodaru |
| Korkut Reci: "Za ovo od vas ne tražim druge nagrade, već da onaj koji hoće pođe putem koji vodi njegovu gospodaru |
| Muhamed Mehanovic Reci: "Za ovo od vas ne tražim druge nagrade osim da onaj koji hoće pođe Putem koji vodi njegovu Gospodaru |
| Muhamed Mehanovic Reci: "Za ovo od vas ne trazim druge nagrade osim da onaj koji hoce pođe Putem koji vodi njegovu Gospodaru |
| Mustafa Mlivo Reci: "Ne trazim od vas za njega nikakvu nagradu, izuzev ko hoce da uzme ka Gospodaru svome put |
| Mustafa Mlivo Reci: "Ne tražim od vas za njega nikakvu nagradu, izuzev ko hoće da uzme ka Gospodaru svome put |
| Transliterim KUL MA ‘ES’ELUKUM ‘ALEJHI MIN ‘EXHRIN ‘ILLA MEN SHA’E ‘EN JETTEHIDHE ‘ILA RABBIHI SEBILÆN |
| Islam House Reci: “Za ovo od vas ne trazim druge nagrade, vec da onaj koji hoce pođe Putem koji vodi njegovu Gospodaru.” |
| Islam House Reci: “Za ovo od vas ne tražim druge nagrade, već da onaj koji hoće pođe Putem koji vodi njegovu Gospodaru.” |