Quran with English translation - Surah Al-Furqan ayat 57 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴾
[الفُرقَان: 57]
﴿قل ما أسألكم عليه من أجر إلا من شاء أن يتخذ إلى﴾ [الفُرقَان: 57]
| Al Bilal Muhammad Et Al Say, “No reward do I ask of you for it but this, that each one who wills, take a straight path to his Lord.” |
| Ali Bakhtiari Nejad Say: I do not ask you for any wage for it, except that someone wants to take a path to his Master |
| Ali Quli Qarai Say, ‘I do not ask you any reward for it, except that anyone who wishes should take the way to his Lord.’ |
| Ali Unal Say: "I ask of you no wage for this (conveying of the Message to you), except that whoever so wills may take a way leading to his Lord |
| Hamid S Aziz Say, "I ask you for no reward for this, save that whoever will may choose a way unto his Lord |
| John Medows Rodwell SAY: I ask of you no recompense for it, except from him who is willing to take the way to his Lord |
| Literal Say: "I do not ask/demand of you on it from a wage/fee except who willed/wanted that he takes to His Lord a way/path |
| Mir Anees Original Say, "I do not ask you for a reward for this, except that whoever wills, he may take a way towards His Fosterer |
| Mir Aneesuddin Say, "I do not ask you for a reward for this, except that whoever wills, he may take a way towards His Lord |