Quran with Bosnian translation - Surah Al-Muzzammil ayat 20 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴾
[المُزمل: 20]
﴿إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة﴾ [المُزمل: 20]
| Besim Korkut Gospodar tvoj, sigurno, zna da ti u molitvi provodiš manje od dvije trećine noći, polovinu njezinu ili trećinu njezinu, a i neki od onih koji su uz tebe. Allah određuje dužinu noći i dana, On zna da vi to ne umijete izračunati pa vam prašta, a vi iz Kur'ana učite ono što je lahko; On zna da će među vama biti bolesnih, i onih koji će po svijetu putovati i Allahove blagodati tražiti, i onih koji će se na Allahovu putu boriti – zato izgovarajte iz njega ono što vam je lahko, i molitvu obavljajte, i milostinju udjeljujte, i draga srca Allahu zajam dajte! A dobro koje za sebe unaprijed osigurate naći ćete kod Allaha još većim i dobićete još veću nagradu. I molite Allaha da vam oprosti, jer Allah prašta i milostiv je |
| Korkut Gospodar tvoj sigurno zna da ti u molitvi provodis manje od dvije trecine noci, polovinu njezinu ili trecinu njezinu, a i neki od onih koji su uz tebe. Allah određuje duzinu noci i dana, On zna da vi to ne umijete izracunati pa vam prasta, a vi iz Kur´ana ucite ono sto je lahko; On zna da ce među vama biti bolesnih, i onih koji ce po svijetu putovati i Allahove blagodati traziti, i onih koji ce se na Allahovu putu boriti - zato izgovarajte iz njega ono sto vam je lahko, i molitvu obavljajte, i milostinju udjeljujte, i draga srca Allahu zajam dajte! A dobro koje za sebe unaprijed osigurate naci cete kod Allaha jos vecim i dobicete jos vecu nagradu. I molite Allaha da vam oprosti, jer Allah prasta i milostiv je |
| Korkut Gospodar tvoj sigurno zna da ti u molitvi provodiš manje od dvije trećine noći, polovinu njezinu ili trećinu njezinu, a i neki od onih koji su uz tebe. Allah određuje dužinu noći i dana, On zna da vi to ne umijete izračunati pa vam prašta, a vi iz Kur´ana učite ono što je lahko; On zna da će među vama biti bolesnih, i onih koji će po svijetu putovati i Allahove blagodati tražiti, i onih koji će se na Allahovu putu boriti - zato izgovarajte iz njega ono što vam je lahko, i molitvu obavljajte, i milostinju udjeljujte, i draga srca Allahu zajam dajte! A dobro koje za sebe unaprijed osigurate naći ćete kod Allaha još većim i dobićete još veću nagradu. I molite Allaha da vam oprosti, jer Allah prašta i milostiv je |
| Muhamed Mehanovic Gospodar tvoj sigurno zna da ti klanjajući provodiš manje od dvije trećine noći, polovinu njezinu, ili trećinu njezinu, a i skupina od onih koji su uz tebe. Allah određuje dužinu noći i dana, On zna da vi to nećete moći izdržati pa vam prašta, a vi iz Kur'ana učite ono što je lahko, On zna da će među vama biti bolesnih, i onih koji će po svijetu putovati, i Allahove blagodati tražiti, i onih koji će se na Allahovu putu boriti. Pa učite iz njega ono što je lahko, i namaz obavljajte, i zekat dajite, i Allahu lijep zajam dajte! A dobro koje za sebe unaprijed date naći ćete kod Allaha da je još bolje i s nagradom većom. I molite Allaha da vam oprosti. Allah je, uistinu, Onaj Koji oprašta grijehe i milostiv je |
| Muhamed Mehanovic Gospodar tvoj sigurno zna da ti klanjajuci provodis manje od dvije trecine noci, polovinu njezinu, ili trecinu njezinu, a i skupina od onih koji su uz tebe. Allah određuje duzinu noci i dana, On zna da vi to necete moci izdrzati pa vam prasta, a vi iz Kur'ana ucite ono sto je lahko, On zna da ce među vama biti bolesnih, i onih koji ce po svijetu putovati, i Allahove blagodati traziti, i onih koji ce se na Allahovu putu boriti. Pa ucite iz njega ono sto je lahko, i namaz obavljajte, i zekat dajite, i Allahu lijep zajam dajte! A dobro koje za sebe unaprijed date naci cete kod Allaha da je jos bolje i s nagradom vecom. I molite Allaha da vam oprosti. Allah je, uistinu, Onaj Koji oprasta grijehe i milostiv je |
| Mustafa Mlivo Uistinu! Gospodar tvoj zna da ti bdijes blizu dvije trecine noci i polovinu njenu i trecinu njenu, i grupa onih koji su s tobom; a Allah odmjerava noc i dan. Znao je da to ne mozete, pa vam je oprostio. Zato ucite sta je lahko iz Kur'ana. Znao je da ce među vama biti bolesnih i drugih: putuju po zemlji, traze od blagodati Allahove, i drugih: bore se na putu Allahovom. Pa ucite sta je lahko iz njega! I obavljajte salat i dajite zekat i uzajmite Allahu zajam lijep; a sta unaprijed posaljete za duse svoje od dobrog, naci cete ga kod Allaha; to je najbolje i najvelicanstvenije nagrade! I trazite oprost od Allaha! Uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni |
| Mustafa Mlivo Uistinu! Gospodar tvoj zna da ti bdiješ blizu dvije trećine noći i polovinu njenu i trećinu njenu, i grupa onih koji su s tobom; a Allah odmjerava noć i dan. Znao je da to ne možete, pa vam je oprostio. Zato učite šta je lahko iz Kur'ana. Znao je da će među vama biti bolesnih i drugih: putuju po zemlji, traže od blagodati Allahove, i drugih: bore se na putu Allahovom. Pa učite šta je lahko iz njega! I obavljajte salat i dajite zekat i uzajmite Allahu zajam lijep; a šta unaprijed pošaljete za duše svoje od dobrog, naći ćete ga kod Allaha; to je najbolje i najveličanstvenije nagrade! I tražite oprost od Allaha! Uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni |
| Transliterim ‘INNE REBBEKE JA’LEMU ‘ENNEKE TEKUMU ‘EDNA MIN THULUTHEJIL-LEJLI WE NISFEHU WE THULUTHEHU WE TA’IFETUN MINEL-LEDHINE ME’AKE WEL-LAHU JUKADDIRUL-LEJLE WE EN-NEHARE ‘ALIME ‘EN LEN TUHSUHU FETABE ‘ALEJKUM FAKRE’U MA TEJESSERE MINEL-KUR’ANI ‘ALIME ‘EN SEJEKUN |
| Islam House Gospodar tvoj, sigurno, zna da ti klanjajuci provodis manje od dvije ili trecinu njezinu a i skupina od onih koji a vi iz Kur’ana ucite ono sto je lahko On zna da ce među vama biti bolesnih |
| Islam House Gospodar tvoj, sigurno, zna da ti klanjajući provodiš manje od dvije ili trećinu njezinu a i skupina od onih koji a vi iz Kur’ana učite ono što je lahko On zna da će među vama biti bolesnih |