Quran with British translation - Surah Yusuf ayat 93 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[يُوسُف: 93]
﴿اذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين﴾ [يُوسُف: 93]
| Mohammad Habib Shakir Take this my shirt and cast it on my father's face, he will (again) be able to see, and come to me with all your families |
| Mohammad Shafi Take this shirt of mine and put it on my father's face. He will be able to see. And then come back to me with your entire family |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk |
| Mufti Taqi Usmani Go with this shirt of mine, and put it over the face of my father, and he will turn into a sighted man. And bring to me all your family.” |
| Muhammad Asad [And now] go and take this tunic of mine and lay it over my father's face, and he will recover his sight. And thereupon come [back] to me with all your family |
| Muhammad Mahmoud Ghali Go with this shirt of mine; then cast it on my father's face and he will recover his sight, (Or: breath) and come up with your family all together |
| Muhammad Sarwar Take my shirt and place it unto my father's face. This will restore his eye-sight. Then bring the whole family to me |
| Muhammad Taqi Usmani Go with this shirt of mine, and put it over the face of my father, and he will turn into a sighted man. And bring to me all your family |
| Mustafa Khattab Allah Edition Go with this shirt of mine and cast it over my father’s face, and he will regain his sight. Then come back to me with your whole family.” |
| Mustafa Khattab God Edition Go with this shirt of mine and cast it over my father’s face, and he will regain his sight. Then come back to me with your whole family.” |
| N J Dawood Take this shirt of mine and throw it over my father‘s face: he will recover his sight. Then return to me with your people all.‘ |
| Safi Kaskas [Now] take this shirt of mine and lay it over my father's face, and he will recover his sight. Then come [back] to me with all of your family |