Quran with British translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 21 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلۡحِسَابِ ﴾
[الرَّعد: 21]
﴿والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء﴾ [الرَّعد: 21]
| Mohammad Habib Shakir And those who join that which Allah has bidden to be joined and have awe of their Lord and fear the evil reckoning |
| Mohammad Shafi And those who maintain all the proper relationships that Allah has commanded to be maintained and fear their Lord and dread a bad account of their own deeds |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Such as unite that which Allah hath commandeth should be joined, and fear their Lord, and dread a woeful reckoning |
| Mufti Taqi Usmani and those who maintain the relationships Allah has commanded to be maintained and fear their Lord and are frightful of evil reckoning |
| Muhammad Asad and who keep together what God has bidden to be joined, and stand in awe of their Sustainer and fear the most evil reckoning [which awaits such as do not respond to Him] |
| Muhammad Mahmoud Ghali And who hold together what Allah has commanded to be held together, and are apprehensive of their Lord, and fear an odious reckoning |
| Muhammad Sarwar who maintain all the proper relations that God has commanded them to maintain, who have fear of their Lord and the hardships of the Day of Judgment |
| Muhammad Taqi Usmani and those who maintain the relationships Allah has commanded to be maintained and fear their Lord and are frightful of evil reckoning |
| Mustafa Khattab Allah Edition and those who maintain whatever ˹ties˺ Allah has ordered to be maintained, stand in awe of their Lord, and fear strict judgment |
| Mustafa Khattab God Edition and those who maintain whatever ˹ties˺ God has ordered to be maintained, stand in awe of their Lord, and fear strict judgment |
| N J Dawood who join together what God has bidden to be united; who fear their Lord and dread a baleful reckoning |
| Safi Kaskas and those who join what God has ordered to be joined, and are in awe of their Lord, and fear a dire Reckoning |