Quran with British translation - Surah Ibrahim ayat 24 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴾
[إبراهِيم: 24]
﴿ألم تر كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت﴾ [إبراهِيم: 24]
| Mohammad Habib Shakir Have you not considered how Allah sets forth a parable of a good word (being) like a good tree, whose root is firm and whose branches are in heaven |
| Mohammad Shafi Don't you see how Allah exemplifies a good word as a good tree with firm roots and with its branches spread out in the sky |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Seest thou not how Allah coineth a similitude: A goodly saying, as a goodly tree, its root set firm, its branches reaching into heaven |
| Mufti Taqi Usmani Have you not seen how Allah has set forth a parable: A good word is like a good tree, having its root firm and its branches in the sky |
| Muhammad Asad ART THOU NOT aware how God sets forth the parable of a good word? [It is] like a good tree, firmly rooted, [reaching out] with its branches towards the sky |
| Muhammad Mahmoud Ghali Have you not seen how Allah has struck a similitude? A good word is as a good tree: its root is firm and its branch is in the heaven |
| Muhammad Sarwar Consider (Muhammad) how God (in a parable) compares the blessed Word to that of a blessed tree which has firm roots and branches rising up into the sky |
| Muhammad Taqi Usmani Have you not seen how Allah has set forth a parable: A good word is like a good tree, having its root firm and its branches in the sky |
| Mustafa Khattab Allah Edition Do you not see how Allah compares a good word to a good tree? Its root is firm and its branches reach the sky |
| Mustafa Khattab God Edition Do you not see how God compares a good word to a good tree? Its root is firm and its branches reach the sky |
| N J Dawood Do you not see how God compares a good word to a good tree? Its root is firm and its branches are in the sky |
| Safi Kaskas Do you not see how God likens a good word to a good tree, firmly rooted, [reaching out] with its branches towards heaven |