×

Or that He may seize them while they are going about, and 16:46 British translation

Quran infoBritishSurah An-Nahl ⮕ (16:46) ayat 46 in British

16:46 Surah An-Nahl ayat 46 in British (البريطانية)

Quran with British translation - Surah An-Nahl ayat 46 - النَّحل - Page - Juz 14

﴿أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ﴾
[النَّحل: 46]

Or that He may seize them while they are going about, and they will have no escape

❮ Previous Next ❯

ترجمة: أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين, باللغة البريطانية

﴿أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين﴾ [النَّحل: 46]

Mohammad Habib Shakir
Or that He may not seize them in the course of their journeys, then shall they not escape
Mohammad Shafi
Or that He may not seize them while they are on the move, and so they cannot escape
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them
Mufti Taqi Usmani
or that He seizes them when roaming about - while they are not able to frustrate Him
Muhammad Asad
or that He will not take them to task [suddenly] in the midst of their comings and goings, without their being able to elude [Him]
Muhammad Mahmoud Ghali
Or that He will not take them (away) in their moving about? Then in no way are they able to be defiant to Him
Muhammad Sarwar
Are they confident that God will not seize them while they are on a journey? They will not be able to escape from God
Muhammad Taqi Usmani
or that He seizes them when roaming about - while they are not able to frustrate Him
Mustafa Khattab Allah Edition
Or that He will not seize them while they go about ˹their day˺, for then they will have no escape
Mustafa Khattab God Edition
Or that He will not seize them while they go about ˹their day˺, for then they will have no escape
N J Dawood
Or smite them in the course of their journeys when they cannot escape
Safi Kaskas
Or that He will not take them suddenly while they are coming and going-they being unable to escape him
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek