Quran with French translation - Surah An-Nahl ayat 46 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ﴾
[النَّحل: 46]
﴿أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين﴾ [النَّحل: 46]
| Islamic Foundation Ou qu’Il ne les surprendra pas, alors qu’ils vaquent a leurs activites (habituelles), sans qu’ils puissent Le tenir en echec |
| Islamic Foundation Ou qu’Il ne les surprendra pas, alors qu’ils vaquent à leurs activités (habituelles), sans qu’ils puissent Le tenir en échec |
| Muhammad Hameedullah Ou bien qu’Il les saisisse en pleine activite sans qu’ils puissent echapper (au chatiment d’Allah) |
| Muhammad Hamidullah Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activite sans qu'ils puissent echapper (au chatiment d'Allah) |
| Muhammad Hamidullah Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activité sans qu'ils puissent échapper (au châtiment d'Allah) |
| Rashid Maash Ou qu’Il ne les saisira pas en pleine activite, sans qu’ils puissent lui echapper |
| Rashid Maash Ou qu’Il ne les saisira pas en pleine activité, sans qu’ils puissent lui échapper |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ou qu’Il ne les surprendra pas pendant leurs deplacements, et qu’ils ne pourront pas l’empecher |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ou qu’Il ne les surprendra pas pendant leurs déplacements, et qu’ils ne pourront pas l’empêcher |