Quran with Russian translation - Surah An-Nahl ayat 46 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ﴾
[النَّحل: 46]
﴿أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين﴾ [النَّحل: 46]
| Abu Adel Или (неужели они уверены, что Он не) схватит их (наказанием) в их оборотливости [в их торговых поездках и делах], и они не будут в состоянии ослабить (Его наказание) [не смогут избежать его] |
| Elmir Kuliev Ili togo, chto On skhvatit ikh, poka oni mechutsya, i oni ne smogut izbezhat' etogo |
| Elmir Kuliev Или того, что Он схватит их, пока они мечутся, и они не смогут избежать этого |
| Gordy Semyonovich Sablukov Ili porazit' ikh sredi ikh izvorotov, togda kak oni bessil'ny izbavit'sya ot togo |
| Gordy Semyonovich Sablukov Или поразить их среди их изворотов, тогда как они бессильны избавиться от того |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Ili skhvatit ikh v ikh prevrashcheniyakh, i oni ne uskol'znut |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Или схватит их в их превращениях, и они не ускользнут |