Quran with British translation - Surah Maryam ayat 11 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴾
[مَريَم: 11]
﴿فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا﴾ [مَريَم: 11]
| Mohammad Habib Shakir So he went forth to his people from his place of worship, then he made known to them that they should glorify (Allah) morning and evening |
| Mohammad Shafi So he came out to his people from the chamber, then he communicated to them, through signs, that they should glorify Allah morning and evening |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: Glorify your Lord at break of day and fall of night |
| Mufti Taqi Usmani Then he came out to his people from the place of prayer, and directed them by gestures to proclaim the purity of Allah at morning and evening |
| Muhammad Asad Thereupon he came out of the sanctuary unto his people and signified to them [by gestures]: "Extol His limitless glory by day and by night |
| Muhammad Mahmoud Ghali So he went out to his people from the Chamber, then he signified (Literally: revealed) to them, "Extol (your Lord) before sunrise and at nightfall |
| Muhammad Sarwar Zachariah came out to his people from place of worship and inspired them to glorify the Lord both in the morning and evening |
| Muhammad Taqi Usmani Then he came out to his people from the place of prayer, and directed them by gestures to proclaim the purity of Allah at morning and evening |
| Mustafa Khattab Allah Edition So he came out to his people from the sanctuary, signalling to them to glorify ˹Allah˺ morning and evening |
| Mustafa Khattab God Edition So he came out to his people from the sanctuary, signalling to them to glorify ˹God˺ morning and evening |
| N J Dawood Then Zacharias came out from the Shrine and exhorted his people to give glory morning and evening |
| Safi Kaskas So he came out from the sanctuary and signaled his people to glorify [God] in the morning and in the evening |