Quran with British translation - Surah Maryam ayat 17 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ﴾
[مَريَم: 17]
﴿فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا﴾ [مَريَم: 17]
| Mohammad Habib Shakir So she took a veil (to screen herself) from them; then We sent to her Our spirit, and there appeared to her a well-made man |
| Mohammad Shafi And she screened herself from them, and We sent to her Our spirit, and it appeared before her as a man well-made |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man |
| Mufti Taqi Usmani then she used a barrier to hide herself from them. Then, We sent to her Our Spirit, (Jibra’īl) and he took before her the form of a perfect human being |
| Muhammad Asad and kept herself in seclusion from them, whereupon We sent unto her Our angel of revelation, who appeared to her in the shape of a well-made human being |
| Muhammad Mahmoud Ghali So she took to herself a curtain apart from them; then We sent to her Our Spirit; (i.e., the Angle Jibril "Gabriel) so he took for himself the likeness of a mortal in perfect shape (Or: mold) |
| Muhammad Sarwar out of her people's sight. We sent Our Spirit to her, who stood before her in the shape of a well formed human being |
| Muhammad Taqi Usmani then she used a barrier to hide herself from them. Then, We sent to her Our Spirit, (Jibra‘il) and he took before her the form of a perfect human being |
| Mustafa Khattab Allah Edition screening herself off from them. Then We sent to her Our angel, ˹Gabriel,˺ appearing before her as a man, perfectly formed |
| Mustafa Khattab God Edition screening herself off from them. Then We sent to her Our angel, ˹Gabriel,˺ appearing before her as a man, perfectly formed |
| N J Dawood We sent to her Our spirit in the semblance of a full-grown man. And when she saw him |
| Safi Kaskas and secluded herself from them. We then sent to her Our Spirit, who appeared to her in the shape of a perfect human being |