Quran with British translation - Surah Maryam ayat 30 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ﴾
[مَريَم: 30]
﴿قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا﴾ [مَريَم: 30]
| Mohammad Habib Shakir He said: Surely I am a servant of Allah; He has given me the Book and made me a prophet |
| Mohammad Shafi The child said, "I am indeed a devotee of Allah. HE has given me the Book and made me a Prophet |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet |
| Mufti Taqi Usmani Spoke he (the baby), “Verily I am the servant of Allah. He has given me the Book, and made me a prophet |
| Muhammad Asad [But] he said: "Behold, I am a servant of God. He has vouchsafed unto me revelation and made me a prophet |
| Muhammad Mahmoud Ghali He said, "Surely I am the bondman of Allah. He has brought me the Book and made me a Prophet |
| Muhammad Sarwar He said, "I am the servant of God. He has given me the Book and has appointed me to be a Prophet |
| Muhammad Taqi Usmani Spoke he (the baby), .Verily I am the servant of Allah. He has given me the Book, and made me a prophet |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹Jesus˺ declared, “I am truly a servant of Allah. He has destined me to be given the Scripture and to be a prophet |
| Mustafa Khattab God Edition ˹Jesus˺ declared, “I am truly a servant of God. He has destined me to be given the Scripture and to be a prophet |
| N J Dawood Whereupon he spoke and said: ‘I am the servant of God. He has given me the Book and ordained me a prophet |
| Safi Kaskas [Jesus] said, "I am the servant of God. He has given me the Book and made me a prophet |