Quran with British translation - Surah Maryam ayat 62 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴾
[مَريَم: 62]
﴿لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا﴾ [مَريَم: 62]
| Mohammad Habib Shakir They shall not hear therein any vain discourse, but only: Peace, and they shall have their sustenance therein morning and evening |
| Mohammad Shafi They shall not hear therein any vain discourse; the discourse shall be only on peace. And they shall have all their provisions therein morning and evening |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening |
| Mufti Taqi Usmani They will not hear anything absurd therein, but a word of peace, and there they will have their provision at morn and eve |
| Muhammad Asad No empty talk will they hear there-nothing but [tidings of] inner soundness and peace; and there will they have their sustenance by day and by night |
| Muhammad Mahmoud Ghali They hear therein no idle (talk), except (only) peace; and they will have their provision therein before sunrise and at nightfall |
| Muhammad Sarwar They will not hear therein any meaningless words. They will be greeted (by the angels) with "Peace be with you," and they will receive their sustenance both in the mornings and evenings |
| Muhammad Taqi Usmani They will not hear anything absurd therein, but a word of peace, and there they will have their provision at morn and eve |
| Mustafa Khattab Allah Edition There they will never hear any idle talk—only ˹greetings of˺ peace. And there they will have their provisions morning and evening |
| Mustafa Khattab God Edition There they will never hear any idle talk—only ˹greetings of˺ peace. And there they will have their provisions morning and evening |
| N J Dawood Therein shall they hear no idle talk, but only the voice of peace. And their sustenance shall be given them therein morning and evening |
| Safi Kaskas There they will hear no ill speech - only [greetings of] peace - and there they will have their provisions, morning and evening |