and We will drive the wicked to Hell like a thirsty herd

﴿وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا ﴾
[مَريَم: 86]

﴿ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا﴾ [مَريَم: 86]

Mohammad Habib Shakir
And We will drive the guilty to hell thirsty

Mohammad Shafi
And We will drive the criminals in herds towards Hell

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And drive the guilty unto hell, a weary herd

Mufti Taqi Usmani
and will drive the sinners towards the Jahannam as herds of cattle (are driven) towards water

Muhammad Asad
and drive those who were lost in sin unto hell as a thirsty herd is driven to a well –

Muhammad Mahmoud Ghali
And drive the criminals into Hell, (a thirsty) herd

Muhammad Sarwar
and the criminals will be driven and thrown into hell

Muhammad Taqi Usmani
and will drive the sinners towards the Jahannam as herds of cattle (are driven) towards water

Mustafa Khattab Allah Edition
and drive the wicked to Hell like a thirsty herd

Mustafa Khattab God Edition
and drive the wicked to Hell like a thirsty herd

N J Dawood
and drive the guilty to Hell in thirsty hordes

Safi Kaskas
and will drive those who forced others to reject Our messages to Hell like a thirsty herd

and We will drive the wicked to Hell like a thirsty herd 19:86 British translation