The Day when We will gather the righteous before the Most Compassionate

﴿يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ﴾
[مَريَم: 85]

The Day when We will gather the righteous before the Most Compassionate as honored guests

﴿يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا﴾ [مَريَم: 85]

Mohammad Habib Shakir
The day on which We will gather those who guard (against evil) to the Beneficent Allah to receive honors

Mohammad Shafi
The Day on which We shall gather before Allah, the Gracious, groups of pious people

Mohammed Marmaduke William Pickthall
On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company

Mufti Taqi Usmani
The day We will assemble the God-fearing before the All-Merciful (Allah) as guests

Muhammad Asad
On the Day when We shall gather the Godconscious unto [Us,] the Most Gracious, as honoured guests

Muhammad Mahmoud Ghali
On the Day We will muster the pious to The All-Merciful as a (welcome) deputation

Muhammad Sarwar
On the Day of Judgment, when the pious people will be brought into the presence of the Beneficent God as the guests of honor

Muhammad Taqi Usmani
The day We will assemble the God-fearing before the All-Merciful (Allah) as guests

Mustafa Khattab Allah Edition
˹Watch for˺ the Day We will gather the righteous before the Most Compassionate as an honoured delegation

Mustafa Khattab God Edition
˹Watch for˺ the Day We will gather the righteous before the Most Compassionate as an honoured delegation

N J Dawood
The day will surely come when We will gather the righteous in multitudes before the Lord of Mercy

Safi Kaskas
On the Day [of Judgment,] We will gather all the righteous as [an honored] delegation to the Merciful