And We shall drive the Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the

﴿وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا ﴾
[مَريَم: 86]

And We shall drive the Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allah, etc.) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water)

﴿ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا﴾ [مَريَم: 86]

Al Bilal Muhammad Et Al
And We will drive those who are corrupt to hell, like thirsty livestock driven down to water

Ali Bakhtiari Nejad
and We are going to drive the guilty ones to hell in thirst

Ali Quli Qarai
and drive the guilty as a thirsty herd towards hell

Ali Unal
And drive the disbelieving criminals to Hell like thirsty cattle

Hamid S Aziz
We will drive the guilty into hell, like thirsty herds to water

John Medows Rodwell
But the sinners will we drive unto Hell, like flocks driven to the watering

Literal
And We drive (herd) the criminals/sinners to Hell successively in groups

Mir Anees Original
and We will drive the criminals to hell (like) thirsty (cattle)

Mir Aneesuddin
and We will drive the criminals to hell (like) thirsty (cattle)