Quran with British translation - Surah Al-Baqarah ayat 156 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ ﴾
[البَقَرَة: 156]
﴿الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون﴾ [البَقَرَة: 156]
| Mohammad Habib Shakir Who, when a misfortune befalls them, say: Surely we are Allah's and to Him we shall surely return |
| Mohammad Shafi Those who, when any adversity confronts them, say, "We do indeed belong to Allah; and indeed are we to return to Him |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and lo! unto Him we are returning |
| Mufti Taqi Usmani who, when a suffering visits them, say: “We certainly belong to Allah, and to Him we are bound to return.” |
| Muhammad Asad who, when calamity befalls them, say, "Verily, unto God do we belong and, verily, unto Him we shall return |
| Muhammad Mahmoud Ghali Who, when an affliction afflicts them, say, "Surely we belong to Allah, and surely to Him we are returning |
| Muhammad Sarwar and in difficulty say, "We are the servants of God and to Him we shall all return |
| Muhammad Taqi Usmani who, when a suffering visits them, say: .We certainly belong to Allah, and to Him we are bound to return |
| Mustafa Khattab Allah Edition who, when faced with a disaster, say, “Surely to Allah we belong and to Him we will ˹all˺ return.” |
| Mustafa Khattab God Edition who, when faced with a disaster, say, “Surely to God we belong and to Him we will ˹all˺ return.” |
| N J Dawood who in adversity say: ‘We belong to God, and to Him we shall return.‘ |
| Safi Kaskas who say when disaster strikes them, "We belong to God and to Him we will return |