Quran with British translation - Surah Al-Baqarah ayat 7 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 7]
﴿ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم وعلى أبصارهم غشاوة ولهم عذاب عظيم﴾ [البَقَرَة: 7]
| Mohammad Habib Shakir Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing and there is a covering over their eyes, and there is a great punishment for them |
| Mohammad Shafi Allah has set a seal on their minds and on their sense of hearing. And in their discernment is a blind. And for them, a severe punishment |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Allah hath sealed their hearing and their hearts, and on their eyes there is a covering. Theirs will be an awful doom |
| Mufti Taqi Usmani Allah has set a seal on their hearts and on their hearing; and on their eyes there is a covering, and for them awaits a mighty punishment |
| Muhammad Asad God; has sealed their hearts and their hearing, and over their eyes is a veil; and awesome suffering awaits them |
| Muhammad Mahmoud Ghali Allah has set a seal on their hearts and on their hearing; and on their be-holdings (i.e. eyesights) is an envelopment. And for them is a tremendous torment |
| Muhammad Sarwar God has sealed their hearts and hearing and their vision is veiled; a great punishment awaits them |
| Muhammad Taqi Usmani Allah has set a seal on their hearts and on their hearing; and on their eyes there is a covering, and for them awaits a mighty punishment |
| Mustafa Khattab Allah Edition Allah has sealed their hearts and their hearing, and their sight is covered. They will suffer a tremendous punishment |
| Mustafa Khattab God Edition God has sealed their hearts and their hearing, and their sight is covered. They will suffer a tremendous punishment |
| N J Dawood God has set a seal upon their hearts and ears; their sight is dimmed and grievous punishment awaits them |
| Safi Kaskas God has sealed their hearts and their hearing and covered their sight. They will have a terrible punishment |