Quran with British translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 94 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 94]
﴿فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران لسعيه وإنا له كاتبون﴾ [الأنبيَاء: 94]
| Mohammad Habib Shakir Therefore whoever shall do of good deeds and he is a believer, there shall be no denying of his exertion, and surely We will write (It) down for him |
| Mohammad Shafi Then one who performs some good deeds, and is a believer too — there shall be no concealment of his/her efforts! And surely indeed We will record it (the good deeds) |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him |
| Mufti Taqi Usmani So, whoever does righteous deeds, while he is a believer, his effort will not be rejected, and We are to put it on record |
| Muhammad Asad And yet, whoever does [the least] of righteous deeds and is a believer withal, his endeavour shall not be disowned: for, behold, We shall record it in his favour |
| Muhammad Mahmoud Ghali So whoever does deeds of righteousness, and he is a believer, then there will be no disavowal of his endeavor; and surely We write it down for him |
| Muhammad Sarwar The reward of the righteously striving believers will not be neglected. We are keeping the record of their good deeds |
| Muhammad Taqi Usmani So, whoever does righteous deeds, while he is a believer, his effort will not be rejected, and We are to put it on record |
| Mustafa Khattab Allah Edition So whoever does good and is a believer will never be denied ˹the reward for˺ their striving, for We are recording it all |
| Mustafa Khattab God Edition So whoever does good and is a believer will never be denied ˹the reward for˺ their striving, for We are recording it all |
| N J Dawood He that does good works in the fullness of his faith, his endeavours shall not be lost: We record them all |
| Safi Kaskas So whoever does righteous deeds while he is a believer -his effort will not be ignored, and We shall record it in his favor |