Quran with British translation - Surah Al-Mu’minun ayat 62 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴾
[المؤمنُون: 62]
﴿ولا نكلف نفسا إلا وسعها ولدينا كتاب ينطق بالحق وهم لا يظلمون﴾ [المؤمنُون: 62]
| Mohammad Habib Shakir And We do not lay on any soul a burden except to the extent of its ability, and with Us is a book which speaks the truth, and they shall not be dealt with unjustly |
| Mohammad Shafi And We do not lay on anyone a burden except to the extent he/she can bear. And with Us is a Book that speaks the truth. And they shall not be wronged |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged |
| Mufti Taqi Usmani We do not place a burden on anyone except according to his ability. With Us there is a book which speaks with truth, and they shall not be wronged |
| Muhammad Asad And [withal.] We do not burden any human being with more than he is well able to bear: for with Us is a record that speaks the truth [about what men do and can do]; and none shall be wronged |
| Muhammad Mahmoud Ghali And We do not charge any self except to its capacity, and close to Us is a Book pronouncing the Truth, and they will not be done any injustice |
| Muhammad Sarwar We do not impose on any soul what is beyond its capacity. We have the Book which speaks the truth and no injustice will be done to it |
| Muhammad Taqi Usmani We do not place a burden on anyone except according to his ability. With Us there is a book which speaks with truth, and they shall not be wronged |
| Mustafa Khattab Allah Edition We never require of any soul more than what it can afford. And with Us is a record which speaks the truth. None will be wronged |
| Mustafa Khattab God Edition We never require of any soul more than what it can afford. And with Us is a record which speaks the truth. None will be wronged |
| N J Dawood We charge no soul with more than it can bear. We have a Book which speaks the Truth: and none shall be wronged |
| Safi Kaskas We do not burden any soul with more than it can bear. There is a record with Us which speaks the Truth and they will not be treated unjustly |