but those who do not believe in the Hereafter are deviating from

﴿وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ ﴾
[المؤمنُون: 74]

but those who do not believe in the Hereafter are deviating from that path

﴿وإن الذين لا يؤمنون بالآخرة عن الصراط لناكبون﴾ [المؤمنُون: 74]

Mohammad Habib Shakir
And most surely those who do not believe in the hereafter are deviating from the way

Mohammad Shafi
And those who do not believe in the Hereafter do indeed deviate from the Path

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path

Mufti Taqi Usmani
and those who do not believe in the Hereafter are surely the deviators from the Path

Muhammad Asad
but, behold, those who will not believe in the life to come are bound to deviate from that way

Muhammad Mahmoud Ghali
And surely the ones who do not believe in the Hereafter are eschewing the (right) Path

Muhammad Sarwar
but those who disbelieve the life hereafter deviate from the right path

Muhammad Taqi Usmani
and those who do not believe in the Hereafter are surely the deviators from the Path

Mustafa Khattab Allah Edition
but those who disbelieve in the Hereafter are certainly deviating from that Path

Mustafa Khattab God Edition
but those who disbelieve in the Hereafter are certainly deviating from that Path

N J Dawood
but those who deny the life to come will ever stray from the path

Safi Kaskas
but those who do not believe in the Hereafter deviate from that path