They will say, “Allah.” Say, “Will you not then fear Him?”

﴿سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴾
[المؤمنُون: 87]

﴿سيقولون لله قل أفلا تتقون﴾ [المؤمنُون: 87]

Mohammad Habib Shakir
They will say: (This is) Allah's. Say: Will you not then guard (against evil)

Mohammad Shafi
They will say, "Allah's." Ask, "Will you not then take heed of Him

Mohammed Marmaduke William Pickthall
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)

Mufti Taqi Usmani
They will say, “(All this belongs) to Allah”. Say, “Would you still not fear Allah?”

Muhammad Asad
[And] they will reply: “[All this power belongs] to God.” Say: “Will you not, then, remain conscious of Him?”

Muhammad Mahmoud Ghali
They will say, "To Allah (all that belongs)." Say, "Will you not then be pious

Muhammad Sarwar
They will quickly say, "It is God." Say, "Will you not then have fear of Him

Muhammad Taqi Usmani
They will say, .(All this belongs) to Allah. Say, .Would you still not fear Allah

Mustafa Khattab Allah Edition
They will reply, “Allah.” Say, “Will you not then fear ˹Him˺?”

Mustafa Khattab God Edition
They will reply, “God.” Say, “Will you not then fear ˹Him˺?”

N J Dawood
God,‘ they will say. Say: ‘Will you not fear Him, then?‘

Safi Kaskas
They will say, "[They belong] to God." Say, "Then will you not be mindful

They will say, “Allah.” Say, “Will you not then fear Him?” 23:87 British translation