Quran with British translation - Surah An-Nur ayat 8 - النور - Page - Juz 18
﴿وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴾
[النور: 8]
﴿ويدرأ عنها العذاب أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين﴾ [النور: 8]
| Mohammad Habib Shakir And it shall avert the chastisement from her if she testify four times, bearing Allah to witness that he is most surely one of the liars |
| Mohammad Shafi And, to avert the punishment from her, she has to testify four times, bearing Allah to witness, that he is certainly indeed of those that lie |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false |
| Mufti Taqi Usmani And it will remove the punishment from the woman if she swears four oaths by Allah that he (the accuser husband) is certainly one of the liars |
| Muhammad Asad But [as for the wife, all] chastisement shall be averted from her by her calling God four times to witness that he is indeed telling a lie |
| Muhammad Mahmoud Ghali And it shall shove off (i.e., releave) the torment from her that she testifies four testimonies (i.e., oaths) by Allah that surely he is indeed of the liars |
| Muhammad Sarwar The spouse will be acquitted of the punishment if she challenges his testimony by saying four times, "God is my witness that he is a liar |
| Muhammad Taqi Usmani And it will remove the punishment from the woman if she swears four oaths by Allah that he (the accuser husband) is certainly one of the liars |
| Mustafa Khattab Allah Edition For her to be spared the punishment, she must swear four times by Allah that he is telling a lie |
| Mustafa Khattab God Edition For her to be spared the punishment, she must swear four times by God that he is telling a lie |
| N J Dawood But if his wife swears four times by God that his charge is false |
| Safi Kaskas But she will not be punished if she gives four testimonies with God as her witness that he is lying |