And they say, “Ancient fables which he has written down; they are

﴿وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴾
[الفُرقَان: 5]

And they say, “Ancient fables which he has written down; they are dictated to him morning and evening.”

ترجمة: وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا, باللغة البريطانية

﴿وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا﴾ [الفُرقَان: 5]

Mohammad Habib Shakir
And they say: The stories of the ancients-- he has got them written-- so these are read out to him morning and evening

Mohammad Shafi
And they say, "Fables of the ancients! He has had written these down which then are rehearsed to him morning and evening

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening

Mufti Taqi Usmani
And they said, “(These are) the tales of the ancients he (the messenger) has caused to be written, and they are read out to him at morn and eve.”

Muhammad Asad
And they say, “Fables of ancient times which he has caused to be written down, so that they might be read out to him at morn and evening!”

Muhammad Mahmoud Ghali
And they have said, "Myths of the earliest (people) that he has had written down so that they are dictated to him before sunrise and at nightfall

Muhammad Sarwar
They have also said, "It, (the Quran), is only ancient legends, which were written down while they were dictated to him in the mornings and the evenings

Muhammad Taqi Usmani
And they said, .(These are) the tales of the ancients he (the messenger) has caused to be written, and they are read out to him at morn and eve

Mustafa Khattab Allah Edition
And they say, “˹These revelations are only˺ ancient fables which he has had written down, and they are rehearsed to him morning and evening.”

Mustafa Khattab God Edition
And they say, “˹These revelations are only˺ ancient fables which he has had written down, and they are rehearsed to him morning and evening.”

N J Dawood
And they say: ‘Fables of the ancients he has written: they are dictated to him morning and evening.‘

Safi Kaskas
They [also] say, "These are just legends of the ancients that he [directed to be] written down and dictated to him morning and evening

And they say, “Ancient fables which he has written down; they are 25:5 British translation

25:5 Surah Al-Furqan ayat 5 in British (البريطانية)

And they say, “Ancient fables which he has written down; they are dictated to him morning and evening.”

ترجمة: وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا, باللغة البريطانية

Verse in more languages