Quran with English translation - Surah Al-Furqan ayat 5 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴾
[الفُرقَان: 5]
﴿وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا﴾ [الفُرقَان: 5]
| Al Bilal Muhammad Et Al And they say, “Tales of the ancients, has he written, and they are dictated before him morning and evening.” |
| Ali Bakhtiari Nejad And they said: (these are) stories of the earlier ones that he copied it and it is dictated to him morning and afternoon |
| Ali Quli Qarai They say, ‘He has taken down myths of the ancients, and they are dictated to him morning and evening.’ |
| Ali Unal They also say: "(It consists of) only fables of the ancients which he has got written. They are being read to him in early mornings and evenings (while people are at home) |
| Hamid S Aziz And they say, "Old folks´ tales, which he has written down while they are dictated to him morning and evening |
| John Medows Rodwell And they say, "Tales of the ancients that he hath put in writing! and they were dictated to him morn and even |
| Literal And they said: "The first`s/beginner`s myths/baseless stories , he wrote it, so it is being dictated on (to) him early mornings and evening to sunset |
| Mir Anees Original And they say, "Stories of the ancient, which he has got written down as they are dictated to him morning and evening |
| Mir Aneesuddin And they say, "Stories of the ancient, which he has got written down as they are dictated to him morning and evening |