Quran with British translation - Surah Al-Furqan ayat 58 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ﴾
[الفُرقَان: 58]
﴿وتوكل على الحي الذي لا يموت وسبح بحمده وكفى به بذنوب عباده﴾ [الفُرقَان: 58]
| Mohammad Habib Shakir And rely on the Ever-living Who dies not, and celebrate His praise; and Sufficient is He as being aware of the faults of His servants |
| Mohammad Shafi And have trust on the Living [Allah] Who never dies, and glorify Him with His praise. And He is well conversant with the sins His subjects commit |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins |
| Mufti Taqi Usmani And place your trust in the Ever-Living who cannot die, and proclaim His purity along with His praise. Enough is He to be aware of the sins of His servants |
| Muhammad Asad Hence, place thy trust in the Living One who dies not, and extol His limitless glory and praise: for none is as aware as His creatures’ sins as He – |
| Muhammad Mahmoud Ghali (And put your trust in the Living Allah) Who does not die, and extol with His praise. And He suffices as The Ever-Cognizant of His bondmen's guilty deeds |
| Muhammad Sarwar Also trust in the Living One who never dies and glorify Him with His praise. He has sufficient knowledge of the sins of His servants |
| Muhammad Taqi Usmani And place your trust in the Ever-Living who cannot die, and proclaim His purity along with His praise. Enough is He to be aware of the sins of His servants |
| Mustafa Khattab Allah Edition Put your trust in the Ever-Living, Who never dies, and glorify His praises. Sufficient is He as All-Aware of the sins of His servants |
| Mustafa Khattab God Edition Put your trust in the Ever-Living, Who never dies, and glorify His praises. Sufficient is He as All-Aware of the sins of His servants |
| N J Dawood Put your trust in the Ever-living who never dies. Celebrate His praise: He well knows all His servants‘ sins |
| Safi Kaskas Put your trust in the Everlasting who does not die, glorify Him and celebrate His praise. For it is sufficient that none knows His worshipers' sins as fully as does He |