Quran with British translation - Surah Al-Furqan ayat 57 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴾
[الفُرقَان: 57]
﴿قل ما أسألكم عليه من أجر إلا من شاء أن يتخذ إلى﴾ [الفُرقَان: 57]
| Mohammad Habib Shakir Say: I do not ask you aught in return except that he who will, may take the way to his Lord |
| Mohammad Shafi Say, "I do not ask you for anything in return for this except that anyone who so wishes should take the Right Path to his Lord |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord |
| Mufti Taqi Usmani Say, “I do not demand from you any return, except that one should adopt the (proper) way to his Lord, if he so wills |
| Muhammad Asad Say: “For this, no reward do I ask of you [- no reward] other than that he who so wills may unto his Sustainer find a way!” |
| Muhammad Mahmoud Ghali Say, "In no way do I ask of you (any) reward for it except for him who decides to take for (himself) a way to his Lord |
| Muhammad Sarwar Tell them, "I ask no recompense for my preaching to you, except the fact that whoever wants should choose the way of God |
| Muhammad Taqi Usmani Say, .I do not demand from you any return, except that one should adopt the (proper) way to his Lord, if he so wills |
| Mustafa Khattab Allah Edition Say, “I do not ask you for any reward for this ˹message˺, but whoever wishes, let them pursue the Way to their Lord.” |
| Mustafa Khattab God Edition Say, “I do not ask you for any reward for this ˹message˺, but whoever wishes, let them pursue the Way to their Lord.” |
| N J Dawood Say: ‘I demand of you no recompense for this. Let him who will, take the right path to his Lord.‘ |
| Safi Kaskas Say, "I ask you no payment for doing this- only that whoever wills may take a path to his Lord |