Quran with British translation - Surah Al-Furqan ayat 62 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ﴾
[الفُرقَان: 62]
﴿وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد﴾ [الفُرقَان: 62]
| Mohammad Habib Shakir And He it is Who made the night and the day to follow each other for him who desires to be mindful or desires to be thankful |
| Mohammad Shafi And He it is who has made the night and the day succeed each other — for the one who would ponder or be grateful |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness |
| Mufti Taqi Usmani And He is the One who made the day and the night following each other, for the one who wishes to be mindful or wishes to show gratitude |
| Muhammad Asad And He it is who causes the night and the day to succeed one another, [revealing Himself in His works] unto him who has the will to take thought - that is has the will to be grateful |
| Muhammad Mahmoud Ghali And He is the One Who has made the night and day-time a succession for whomever is willing to constantly remember (Or: for whomever He wills to be mindful; or: whomever He wills) or whomever is willing to give constant thanks |
| Muhammad Sarwar It is He who has made the night and the day, one proceeding the other, for whoever wants to take heed or give thanks |
| Muhammad Taqi Usmani And He is the One who made the day and the night following each other, for the one who wishes to be mindful or wishes to show gratitude |
| Mustafa Khattab Allah Edition And He is the One Who causes the day and the night to alternate, ˹as a sign˺ for whoever desires to be mindful or to be grateful |
| Mustafa Khattab God Edition And He is the One Who causes the day and the night to alternate, ˹as a sign˺ for whoever desires to be mindful or to be grateful |
| N J Dawood And He it is who makes the night succeed the day: for those who would remember and render thanks |
| Safi Kaskas And It is He who has made night and day succeed each other, [revealing Himself to] for anyone who wishes to be mindful or show gratitude |