But I will send them a gift, then see with what response

﴿وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴾
[النَّمل: 35]

But I will send them a gift, then see with what response the envoys will return.”

﴿وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع المرسلون﴾ [النَّمل: 35]

Mohammad Habib Shakir
And surely I am going to send a present to them, and shall wait to see what (answer) do the apostles bring back

Mohammad Shafi
And so, indeed, I am going to send a gift to them, and see what the envoys bring back

Mohammed Marmaduke William Pickthall
But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return

Mufti Taqi Usmani
And I am going to send a gift to them, then see, what response the envoys will bring back.”

Muhammad Asad
Hence, behold, I am going to send a gift to those [people], and await whatever [answer] the envoys bring back.”

Muhammad Mahmoud Ghali
And surely I am sending to them a present, so I am waiting to look into what the emissaries return with

Muhammad Sarwar
I will send a gift and we shall see what response the Messengers will bring

Muhammad Taqi Usmani
And I am going to send a gift to them, then see, what response the envoys will bring back

Mustafa Khattab Allah Edition
But I will certainly send him a gift, and see what ˹response˺ my envoys will return with.”

Mustafa Khattab God Edition
But I will certainly send him a gift, and see what ˹response˺ my envoys will return with.”

N J Dawood
But I shall send them a present and see with what reply the envoys will return.‘

Safi Kaskas
I am sending them a gift, and I will see what the messengers bring back