Quran with British translation - Surah An-Naml ayat 52 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴾
[النَّمل: 52]
﴿فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا إن في ذلك لآية لقوم يعلمون﴾ [النَّمل: 52]
| Mohammad Habib Shakir So those are their houses fallen down because they were unjust, most surely there is a sign in this for a people who know |
| Mohammad Shafi And these their houses overturned, because of the wrong they did. There is, indeed, a lesson in this for people who know |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall See, yonder are their dwellings empty and in ruins because they did wrong. Lo! herein is indeed a portent for a people who have knowledge |
| Mufti Taqi Usmani Now those are their houses, lying empty because of their transgression. Surely, in this there are signs for a people who have knowledge |
| Muhammad Asad and [now] those dwellings of theirs are empty, [ruined] as an outcome of their evil deeds. In this, behold, there is a message indeed for people of [innate] knowledge – |
| Muhammad Mahmoud Ghali So those are their houses, devastated because they did injustice; surely in that is a sign for a people who know (the Truth) |
| Muhammad Sarwar Those are their empty houses which We ruined because of their injustice. In this there is evidence (of the truth) for the people of knowledge |
| Muhammad Taqi Usmani Now those are their houses, lying empty because of their transgression. Surely, in this there are signs for a people who have knowledge |
| Mustafa Khattab Allah Edition So their homes are there, ˹but completely˺ ruined because of their wrongdoing. Surely in this is a lesson for people of knowledge |
| Mustafa Khattab God Edition So their homes are there, ˹but completely˺ ruined because of their wrongdoing. Surely in this is a lesson for people of knowledge |
| N J Dawood Because they sinned, their dwellings are desolate ruins. Surely in this there is a sign for prudent people |
| Safi Kaskas Here are their houses, desolate because they were unjust. There is a sign in that for people who know |