Quran with British translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 20 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴾
[العَنكبُوت: 20]
﴿قل سيروا في الأرض فانظروا كيف بدأ الخلق ثم الله ينشئ النشأة﴾ [العَنكبُوت: 20]
| Mohammad Habib Shakir Say: Travel in the earth and see how He makes the first creation, then Allah creates the latter creation; surely Allah has power over all things |
| Mohammad Shafi Say, "Travel on the earth and see how He has originated creation. And then Allah shall raise another type of existence. Indeed, Allah can do anything |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Say (O Muhammad): Travel in the land and see how He originated creation, then Allah bringeth forth the later growth. Lo! Allah is Able to do all things |
| Mufti Taqi Usmani Say, “Go about in the land and look how He has originated the creation. Then Allah will create the subsequent creation. Surely Allah is powerful to do everything.” |
| Muhammad Asad Say: “Go all over the earth and behold how [wondrously] He has created [man] in the first instance: and thus, too, will God bring into being your second life for, verily, God has the power to will anything |
| Muhammad Mahmoud Ghali Say, "Travel in the earth, then look how He began creation. Thereafter Allah brings into being the last bringing up. Surely Allah is Ever-Determiner of everything |
| Muhammad Sarwar (Muhammad), say to them, "Travel through the land and see how He has begun the creation and how He will invent the next life. God has power over all things |
| Muhammad Taqi Usmani Say, .Go about in the land and look how He has originated the creation. Then Allah will create the subsequent creation. Surely Allah is powerful to do everything |
| Mustafa Khattab Allah Edition Say, ˹O Prophet,˺ “Travel throughout the land and see how He originated the creation, then Allah will bring it into being one more time. Surely Allah is Most Capable of everything |
| Mustafa Khattab God Edition Say, ˹O Prophet,˺ “Travel throughout the land and see how He originated the creation, then God will bring it into being one more time. Surely God is Most Capable of everything |
| N J Dawood Say: ‘Roam the earth and see how God has brought the Creation into being. Then will God initiate the Latter Creation. God has power over all things |
| Safi Kaskas Say, "Travel throughout the earth and observe how He brings life into being. Then God will bring the next life into being, for God has power over all things |