Quran with British translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 5 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[العَنكبُوت: 5]
﴿من كان يرجو لقاء الله فإن أجل الله لآت وهو السميع العليم﴾ [العَنكبُوت: 5]
| Mohammad Habib Shakir Whoever hopes to meet Allah, the term appointed by Allah will then most surely come; and He is the Hearing, the Knowing |
| Mohammad Shafi Let him, who is hopeful of meeting Allah, know that the term fixed by Allah for the meeting is surely coming! And He is the One wbo listens, the One who knows |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Whoso looketh forward to the meeting with Allah (let him know that) Allah's reckoning is surely nigh, and He is the Hearer, the Knower |
| Mufti Taqi Usmani Whoever hopes to meet Allah (must be sure that) Allah’s appointed time has to come, and He is the All-Hearing, the All-Knowing |
| Muhammad Asad Whoever looks forward [with hope and awe] to meeting God [on Resurrection Day, let him be ready for it]: for, behold, the end set by God [for everyone’s life] is bound to come - and He alone is all-hearing, all-knowing |
| Muhammad Mahmoud Ghali Whoever hopes for the meeting with Allah, then surely the term of Allah is indeed coming up; and He is The Ever-Hearing, the Ever-Knowing |
| Muhammad Sarwar Let those who have the desire to be in the presence of God on the Day of Judgment know that their day will certainly be coming. God is All-Hearing and All-Knowing |
| Muhammad Taqi Usmani Whoever hopes to meet Allah (must be sure that) Allah‘s appointed time has to come, and He is the All-Hearing, the All-Knowing |
| Mustafa Khattab Allah Edition Whoever hopes for the meeting with Allah, ˹let them know that˺ Allah’s appointed time is sure to come. He is the All-Hearing, All-Knowing |
| Mustafa Khattab God Edition Whoever hopes for the meeting with God, ˹let them know that˺ God’s appointed time is sure to come. He is the All-Hearing, All-Knowing |
| N J Dawood He that aspires to meet God must know that God‘s appointed time is sure to come. He alone hears all and knows all |
| Safi Kaskas As for those who look forward to meeting God, God's appointed time is coming. He is the All-Hearing, the All-Knowing |