Quran with British translation - Surah al-‘Imran ayat 31 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[آل عِمران: 31]
﴿قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم والله﴾ [آل عِمران: 31]
| Mohammad Habib Shakir Say: If you love Allah, then follow me, Allah will love you and forgive you your faults, and Allah is Forgiving, Merciful |
| Mohammad Shafi Say, "If you do love Allah, obey me. Allah will then love you and forgive you your sins. to And Allah is Forgiving, Merciful |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Say, (O Muhammad, to mankind): If ye love Allah, follow me; Allah will love you and forgive you your sins. Allah is Forgiving, Merciful |
| Mufti Taqi Usmani Say (O Prophet): “If you really love Allah, then follow me, and Allah shall love you and forgive you your sins. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.” |
| Muhammad Asad Say [O Prophet]: "If you love God, follow me, [and] God will love you and forgive you your sins; for God is much-forgiving, a dispenser of grace |
| Muhammad Mahmoud Ghali Say, "in case you (really) love Allah, then closely follow me, (and) Allah will love you and forgive you your guilty (deeds); and Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful |
| Muhammad Sarwar (Muhammad), tell them, "If you love God, follow me. God will love you and forgive your sins. God is All-forgiving and All-merciful |
| Muhammad Taqi Usmani Say (O Prophet): .If you really love Allah, then follow me, and Allah shall love you and forgive you your sins. Allah is Most-Forgiving, Very- Merciful |
| Mustafa Khattab Allah Edition Say, ˹O Prophet,˺ “If you ˹sincerely˺ love Allah, then follow me; Allah will love you and forgive your sins. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.” |
| Mustafa Khattab God Edition Say, ˹O Prophet,˺ “If you ˹sincerely˺ love God, then follow me; God will love you and forgive your sins. For God is All-Forgiving, Most Merciful.” |
| N J Dawood Say: ‘If you love God, follow me. God will love you and forgive you your sins. God is forgiving and compassionate.‘ |
| Safi Kaskas Say, "If you love God, follow me, God will surely love you and forgive your sins. God is forgiving and merciful |