Quran with British translation - Surah al-‘Imran ayat 5 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴾
[آل عِمران: 5]
﴿إن الله لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء﴾ [آل عِمران: 5]
| Mohammad Habib Shakir Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven |
| Mohammad Shafi Nothing indeed is hidden from Allah in the earth, nor in the heavens |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah |
| Mufti Taqi Usmani Surely, Allah is such that nothing is hidden from Him, neither in the earth nor in the sky |
| Muhammad Asad Verily, nothing on earth or in the heavens is hidden from God |
| Muhammad Mahmoud Ghali Surely for Allah nothing (whatever) in the earth or in the heaven is concealed |
| Muhammad Sarwar Nothing in the heavens or the earth is hidden from God |
| Muhammad Taqi Usmani Surely, Allah is such that nothing is hidden from Him, neither in the earth nor in the sky |
| Mustafa Khattab Allah Edition Surely nothing on earth or in the heavens is hidden from Allah |
| Mustafa Khattab God Edition Surely nothing on earth or in the heavens is hidden from God |
| N J Dawood Nothing on earth or in heaven is hidden from God |
| Safi Kaskas Nothing on earth or in heaven is hidden from God |