Quran with British translation - Surah al-‘Imran ayat 59 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴾
[آل عِمران: 59]
﴿إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب ثم قال﴾ [آل عِمران: 59]
| Mohammad Habib Shakir Surely the likeness of Isa is with Allah as the likeness of Adam; He created him from dust, then said to him, Be, and he was |
| Mohammad Shafi Indeed, for Allah, the case of Jesus is like the case of Adam whom He created out of dust and then said to him "Be" and he was |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is |
| Mufti Taqi Usmani Surely, the case of ‘Īsā , in the sight of Allah, is like the case of ’Edam . He created him from dust, then He said to him, “Be”, and he came to be |
| Muhammad Asad Verily, in the sight of God, the nature of Jesus is as the nature of Adam, whom He created out of dust and then said unto him, "Be" - and he is |
| Muhammad Mahmoud Ghali Surely the likeness of Isa (Jesus) in the Providence of Allah is as the likeness of Adam. He Allah) created him of dust, thereafter He said to him, "Be!" so he is (i.e., he was) |
| Muhammad Sarwar To God the case of Jesus is as that of Adam whom He created from the earth and then said, "Exist," and Adam came into existence |
| Muhammad Taqi Usmani Surely, the case of ‘Isa , in the sight of Allah, is like the case of ‘Edam . He created him from dust, then He said to him, .Be., and he came to be |
| Mustafa Khattab Allah Edition Indeed, the example of Jesus in the sight of Allah is like that of Adam. He created him from dust, then said to him, “Be!” And he was |
| Mustafa Khattab God Edition Indeed, the example of Jesus in the sight of God is like that of Adam. He created him from dust, then said to him, “Be!” And he was |
| N J Dawood Jesus can be compared to Adam in the sight of God. He created him from dust and then said to him: ‘Be,‘ and he was |
| Safi Kaskas To God, Jesus is like Adam, whom He created from dust, then He told him, "Be!" and he was |